ûdz¸í¿ù (2003) ¡Ú¡Ú¡Ú :::
Djuna | 2003³â 07¿ù 13ÀÏ Á¶È¸ 3741
1.
Çѱ¹ ¿µÈ°è¿¡¼ »ç±ØÀº ÇÑ µ¿¾È °ÅÀÇ Á×Àº À帣¿´½À´Ï´Ù. ÅÚ·¹ºñÀü¿¡¼´Â ¾î´À Á¤µµ ¸í¸ÆÀ» À¯ÁöÇØ¿ÔÁö¸¸ Áö³ 10¿©³â µ¿¾È ¸¸µé¾îÁø ±ØÀå¿ë ¿µÈµé Áß Á¤Åë »ç±ØÀº ¸¹Áö ¾Ê¾ÒÁÒ. [¿µ¿øÇÑ Á¦±¹], [¹«»ç], [Ãëȼ±], [ÃáÇⵯ]°ú °°Àº ¿µÈµéÀÌ ¶°¿À¸£´Âµ¥, ±× Áß µÚÀÇ µÎÆíÀº ¸ðµÎ '±¹¹Î °¨µ¶' ÀÓ±ÇÅÃÀÇ ¿µÈÀÌ´Ï ´ç½ÃÀÇ À¯ÇàÀ̳ª È帧°ú´Â ¹«°üÇÏ´Ù°í Çؾ߰ÚÁö¿ä.
ÀÌ·± Çö»óÀº À¯ÇàÀÇ º¯È °úÁ¤À» ¹Ý¿µÇÕ´Ï´Ù. »ç±ØÀº »ç½ÇÀûÀÎ À帣°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¾Æ¸¶ Á¶¼± ½Ã´ë »ç¶÷µéÀÌ [¿µ¿øÇÑ Á¦±¹]À» º¸¸é ¹ÝÀÇ ¹Ýµµ ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÒ °Å¿¹¿ä. ¾²´Â ¸»ÀÌ ´Ù¸£°í »ç¶÷µéÀÇ ÇൿÀÌ ´Ù¸£´Ï±î¿ä. »ç±ØÀº ½ÇÁ¦·Î ÀÏ¾î³ »ç°ÇÀÇ ¸ð»ç°¡ ¾Æ´Ï¶ó Çö´ëÀÎÀÌ °ú°Å¸¦ Çö´ëÀÇ Àã´ë¿Í ¾ð¾î·Î ÀçÇؼ®ÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÔ´Ï´Ù. ±× °á°ú ÀÌ À帣´Â ½Ã´ë¸¶´Ù Àڱ⸸ÀÇ °íÁ¤µÈ ½ºÅ¸ÀÏÀ» °®°Ô µÇ´Âµ¥ ÀÌ°Ô ±²ÀåÈ÷ º¸¼öÀûÀÔ´Ï´Ù. ÁøÂ¥ °ú°Åµµ ¾Æ´Ï¸é¼ Á¤Å뼺À» ÁÖÀåÇϸç ÁøÂ¥ÀΠô Çϰŵç¿ä. ´ç¿¬È÷ °ü°´µéÀÇ ÀÔ¸ÀÀ» ¸ÂÃ⸸Š'Äð'ÇØÁö±âµµ ¾î·Æ°í¿ä.
±×·¡µµ ¿ÃÇغÎÅÍ »çÁ¤ÀÌ Á» º¯ÇÏ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ¿ÃÇØ ¿©¸§ºÎÅÍ [ûdz¸í¿ù], [½ºÄµµé], [õ³âÈ£], [³¶¸¸ÀÚ°´]°ú °°Àº »ç±ØµéÀÌ ¿¬´Þ¾Æ ½ñ¾ÆÁ® ³ª¿À°Åµç¿ä. À§¿¡¼ Àå¾Ö¶ó°í ÁöÀûÇÑ °ÍµéÀº ´Ù ¾î¶»°Ô µÇ¾ú³Ä°í¿ä? ÃÖ±Ùµé¾î ¿µÈ°èµµ ¹Ù²î¾ú´ä´Ï´Ù. ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À帣°¡ ´Ù¾çÇØÁ³°í ±¹Á¦ ½ÃÀåÀ¸·Î ÁøÃâÇÒ °¡´É¼ºµµ Ä¿Á³°í ¹«Çù ¿µÈÀÇ ½ºÅ¸ÀÏÀÌ Áß±¹¿Í ÇÒ¸®¿ìµå ¾çÂÊÀ» ÅëÇØ Á÷°£Á¢ÀûÀ¸·Î À¯ÀԵǾúÀ¸¸ç ¹ßÀüµÈ ±â¼ú ´öÅÿ¡ Áö±Ý±îÁö´Â ²Þµµ ²ÙÁö ¸øÇß´ø ºñÁÖ¾óÀÌ °¡´ÉÇØÁ³À¸´Ï±î¿ä. ÀÌ Á¤µµ¸é ½½½½ ÀÌ À帣¿¡ ´Ù½Ã µµÀüÇغÁµµ µÉ ¶§°¡ µÈ °ÅÁÒ.
°Ô´Ù°¡ ÃÖ±Ù ³ª¿À´Â »ç±ØµéÀº ÀÌÀü°ú »ó´çÈ÷ ´Ù¸¨´Ï´Ù. [½ºÄµµé]Àº ¾û¶×ÇÏ°Ôµµ µå ¶óŬ·ÎÀÇ ¼Ò¼³ [À§ÇèÇÑ °ü°è]¸¦ ¹ø¾ÈÇÑ ÀÛÇ°ÀÌ°í [õ³âÈ£]´Â ½Å¶ó½Ã´ë¸¦ ¹«´ë·Î ÇÑ ÆÇŸÁöÀ̸ç [³¶¸¸ÀÚ°´]Àº ¹«Çù Äڹ̵ðÀÔ´Ï´Ù. ÀÌÀü¿¡ ³¡µµ ¾øÀÌ µÇÇ®ÀÌµÈ ¿ª»ç ±³°ú¼½Ä À̾߱â Àü°³¿Í´Â °ÅÀÇ »ó°ü¾ø´Ù°í Çؾ߰ھî¿ä.
2.
[ûdz¸í¿ù]ÀÇ ½Ã´ë ¹è°æÀº ÀÎÁ¶¹ÝÁ¤ ÀüÈÄ. °¡¶àÀ̳ª ¾ÈÆÆÀ¸·Î º¹ÀâÇÏ°í À§Å·Ӵø ½Ã´ëÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¿µÈ¿¡¼ ´ç½Ã ¿ª»çÀÇ µðÅ×ÀÏÀ» ´À±ßÇÏ°Ô °¨»óÇÏ½Ç »ý°¢ µûÀ§´Â °ÅµÎ½Ã±æ. ÀÌ ¿µÈ¿¡¼ ÀÎÁ¶¹ÝÁ¤Àº ¾ÆÁÖ ´Ü¼øÇÑ ¹è°æ¸¸ Á¦°øÇØÁÙ »ÓÀÔ´Ï´Ù. Äíµ¥Å¸·Î ¿ÕÀÌ ¹Ù²î¾ú´Ù. ±× ¶§¹®¿¡ Ä£±¸ µÑÀÌ ¿ø¼öµÆ´Ù.
¿µÈÀÇ Á¦¸ñ 'ûdz¸í¿ù'Àº °¡»óÀÇ Æ¯¼ö ºÎ´ë À̸§ÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ µÎ ÁÖÀΰø ÃÖÁöȯ°ú À±±Ô¿±Àº ¸ðµÎ ±× ºÎ´ë Ãâ½ÅÀ¸·Î ÀýÄ£ÇÑ Ä£±¸ »çÀÌÀÔ´Ï´Ù. ±º´ë ¸ðÅäÀΠûdz¸í¿ùÀÇ ¼¼»óÀ» ²Þ²Ù´ø µÑÀº ÀÎÁ¶¹ÝÁ¤ÀÌ ÀϾÀÚ ±æÀÌ ¾ù°¥¸®°Ô µË´Ï´Ù. ÃÖÁöȯÀº ¹ÝÁ¤¿¡ ¸Â¼´Ù ½ÇÁ¾µÈ µÚ ³ªÁß¿¡ ÀÚ°´ÀÌ µÇ¾î µ¹¾Æ¿Ô°í, ºÎÇϵéÀÇ »ý¸íÀ» ÁöÅ°±â À§ÇØ ¹ÝÁ¤¿¡ Âü°¡ÇÑ À±±Ô¿±Àº ¿ÕÀ» È£À§ÇÏ°í ÀÖ°í¿ä. ´ç¿¬È÷ ¹ÝÁ¤ °ø½ÅµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ ÇÇÆ¢±â´Â ¿¬¼â »ìÀÎÀÌ ÀϾ°í µÎ Ä£±¸´Â ÇѹÙÅÁ ºÙ°ÚÁö¿ä?
¾Æ±îµµ ¸»ÇßÁö¸¸ ÀÌ ¿µÈ¿¡¼ ¿ª»çÀû »ç½ÇÀº Áß¿äÇÏÁö ¾Ê½À³ª´Ù. ÀÌ ¿µÈ´Â °ÅÀÇ ¼ø¼öÇÑ ½Î³ªÀÌ ¿µÈ·Î ¿ª»çÀû ¹è°æÀº ¼øÀüÈ÷ µÎ ½Î³ªÀÌ À̾߱⸦ ¹ø°¥¾Æ µé·ÁÁÖ±â À§ÇÑ ¼ö´ÜÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·± °ÅÁÒ. Çϳª. "³ª´Â ½Î³ªÀÌ´Ù! ±× Áõ°Å·Î ³ª´Â ´«¹°À» ¸Ó±Ý°í ³» Ä£±¸ÀÇ ¸öÀ» Ä®·Î ½ä°Ú´Ù! (¾³½Ï¾³½Ï)." µÑ. "³ª´Â ½Î³ªÀÌ´Ù! ±× Áõ°Å·Î ³ª´Â ³» Ä£±¸¸¦ À§ÇØ ¿·¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷À» Ä®·Î ½ä°Ú´Ù! (¾³½Ï¾³½Ï)."
ÀÌ·± Á¤¼´Â ´ç¿¬È÷ ¾Æ½Ã¾Æ ¾×¼Ç ¿µÈ¿¡¼ ÈçÈ÷ ã¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Â ³ª¸£½Ã½ÃÁòÀ¸·Î ¿¬°áµË´Ï´Ù. °¡Àå ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¹´Â ¿À¿ì»ïÀÇ [øÇ÷½Ö¿õ]ÀÌÁö¸¸¿ä. ÀÌ ¿µÈÀÇ ÀÚ°´ ÃÖÁöȯÀº ¾î¶² ±²ÀåÇÑ »ç¸í°¨ ¶§¹®¿¡ ¿òÁ÷ÀÌÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù. Ç¥¸éÀûÀÎ µ¿±â´Â º¹¼ö½É°ú ´ëÀÇ ¶§¹®ÀÌÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î ´ëºÎºÐ ÀÚÆ÷ÀÚ±âÇÑ Ç㹫ÁÖÀÇ¿Í ¹«ÀÎÀÇ °áº®Áõ¿¡ ÀÇÇØ ¿òÁ÷ÀÌÁö¿ä. ±×³É Àڱ⠸ڿ¡ ¿¾î ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ¸é µË´Ï´Ù. Àû¼öÀÌÀÚ ¿¾ Ä£±¸ÀÎ À±±Ô¿±µµ ¼º°ÝÀº Å©°Ô ´Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´ÜÁö ÀÌ Ä£±¸´Â Àڱ⠸ڿ¡ ¿¸¸ÇÑ ¿©À¯°¡ ¾øÀ» »ÓÀÔ´Ï´Ù.
¿ª½Ã ´ç¿¬ÇÑ ÀÏÀÌÁö¸¸ ¿©¼º ij¸¯ÅÍ´Â ¹«½ÃµË´Ï´Ù. ÀÌ°Í ÀÚü´Â Å« ¹®Á¦¶ó°í ÇÒ ¼ö ¾øÁÒ. ÇÏÁö¸¸ À¯ÀÏÇÑ ¿©¼º ij¸¯ÅÍ ±è½Ã¿µÀÇ Á¸Àç´Â °Å½½¸®´Â±º¿ä. ÀÌ Ä³¸¯ÅÍ´Â ¿ä»õ ÀÌ·± Á¾·ùÀÇ ¿µÈ¿¡ ÀÚÁÖ ³ª¿À´Â µÎ °³ÀÇ ½ºÅ×·¹¿ÀŸÀÔÀ» °áÇÕÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù. ³¯°í±â´Â '¿©Àü»ç'¿Í ¸ÆºüÁø ¿©ÀÚ ÁÖÀΰøÀÌÁÒ. Á¾Á¾ Àú´Â ÀÌ À帣ÀÇ °¢º»À» ¾²´Â »ç¶÷µéÀÌ ½ÇÁ¦·Î Á¸ÀçÇÏ´Â ¿©ÀÚµéÀ» ÀǵµÀûÀ¸·Î ¿Ü¸éÇÏ°í ÀÖ´Â °Ô ¾Æ´Ñ°¡ »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.
3.
¿µÈ´Â »ç½ÇÀûÀÎ ¾×¼Ç¹°À» ÁöÇâÇÏ°í´Â ÀÖÁö¸¸ Á¤¸»·Î »ç½ÇÀûÀ̱⸸ ÇÑ ¾×¼Ç¸¸ ±×¸®´Â °Ç ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿µÈ°¡ ±×¸®´Â ¼¼°è´Â ½ÇÀçÇß´ø ¿ª»çÀû °ú°ÅÀÇ ¸ð»ç¿Í ¿ÍÀÌ¾î ¾×¼ÇÀÌ ¹ü¶÷ÇÏ´Â ¹«Çù ¼¼°èÀÇ Áß°£Âë¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌ·± ½ÄÀÇ ÀýÃæÁÖÀÇÀûÀÎ ¹æ½Ä¿¡´Â ÀåÁ¡µµ ÀÖ°í ´ÜÁ¡µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÏ´Ü ¿ÍÀ̾ ´ú ¾´ 'Á¤Åë ¾×¼Ç' ´öÅÿ¡ ¿µÈ´Â ¾î´À Á¤µµ »ç½ÇÀûÀÎ ¹«°Ô¸¦ ºÎ¿©¹Þ½À´Ï´Ù. ¹Ù·Î ±× ¹«°Ô ¶§¹®¿¡ Á¾Á¾ ³ª¿À´Â ¾à°£ÀÇ °úÀåÀÌ ´õ È¿°úÀûÀ¸·Î ´À²¸Áö±âµµ ÇÏÁÒ. ÇÏÁö¸¸ ¹Ý´ë·Î ¹«Çù À帣ÀÇ µµ½ÄÀûÀÎ ¿ä¼ÒµéÀÌ ÀÎÁ¶¹ÝÁ¤À̶ó´Â ½ÇÁ¦ ¿ª»çÀû ¹è°æ°ú Ãæµ¹ÇÏ´Â µ¿¾È ¿µÈ°¡ »ç½ÇÀûÀÎ ÈûÀ» Àұ⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
[ûdz¸í¿ù]À̶ó´Â ¿µÈ¿¡¼ ÀÌ·± ÀýÃæÁÖÀÇÀûÀÎ Á¢±Ù¹ýÀº ÇÊ¿¬ÀûÀÎ ¹«°³¼ºÀ¸·Î ¶³¾îÁö±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. ¹«Çù°ú °°Àº À帣¿¡´Â Àڱ⸸ÀÇ °úÀåµÈ ½ºÅ¸ÀÏÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ À帣 ¿µÈµéÀÇ ¸Å·ÂÀº ¹Ù·Î ±× °úÀåÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â ¿µÈÀû ½ºÅ¸ÀÏ¿¡¼ ³ª¿ÀÁÒ. ÇÏÁö¸¸ [ûdz¸í¿ù]¿¡´Â ±×·± ½ºÅ¸ÀÏÀÌ °ÅÀÇ Á¦°ÅµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¸´Ù°í ¿µÈ°¡ ÇÇ°¡ Æ¢´Â ±Ø»ç½ÇÀûÀÎ ¾×¼Ç¸¸ ÁöÇâÇÏ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í¿ä. ¿îÀÌ ³ª»Û ¸î¸î Àå¸é¿¡¼ ¿µÈ´Â ¹«°³¼ºÀûÀÎ »ç½ÇÁÖÀÇ ½ºÅ¸ÀÏ·Î ¹¦»çÇÑ È²´çÇÑ ¹«ÇùÀÌ µË´Ï´Ù. ¾î´À ÇÑÂÊÀ» ÁöÄ×À¸¸é µµ´ÞÇßÀ» ¹ýÇÑ ¾×¼ÇÀÇ Å¬¶óÀ̸ƽºµµ ãÀ» ¼ö ¾ø°í¿ä.
4.
[ûdz¸í¿ù]ÀÇ ¿¬±â ½ºÅ¸ÀÏÀº °úµµ±âÀûÀÔ´Ï´Ù. [¹«»ç]°¡ ±×·¨´ø °Íó·³ ¿µÈ´Â ±âÁ¸ÀÇ »ç±ØÀÌ Ãß±¸Çß´ø »»»»ÇÑ ´À³¦À» Áö¿ö³½, º¸´Ù Çö´ëÀûÀÌ°í ±¸¾îü¿¡ °¡±î¿î ´ë»ç¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. º° ÈûÀº ¾ø±º¿ä. ½ÃÀûÀÎ ´À³¦µµ ¶³¾îÁö°í µðÅ×Àϵµ ºÎÁ·ÇÏ¸ç °áÁ¤ÀûÀ¸·Î ±×³É È䳻ó·³ µé¸³´Ï´Ù.
ij¸¯Åͺ¸´Ù´Â ¹è°æÀ¸·Î Á¸ÀçÇÏ´Â Á¶¿¬µéÀÇ ÀüüÀûÀÎ ¿¬±â ¿ª½Ã ±×·± °æÇâÀÌ °ÇÕ´Ï´Ù. ¿¬±â³ª ´ë»ç ¸ðµÎ ¾ÆÁ÷ ÀÚüÀûÀÎ ½ºÅ¸ÀÏÀ» ãÁö ¸øÇÑ °Í °°¾Æ¿ä. Á¶±Ý ´õ ±â´Ù·ÁºÁ¾ß ÇÏ´Â °ÇÁö.
ÁÖ¿¬ ¹è¿ìÀÎ Á¶ÀçÇö°ú ÃֹμöÀÇ ¿¬±â´Â ÆûÀ¸·Î ½ÃÀÛÇؼ ÆûÀ¸·Î ³¡³³´Ï´Ù. ÀÚ±â ÀÏÀ» ÇÑ °ÅÁÒ. ½Î³ªÀ̵éÀÇ ³ª¸£½Ã½ÃÁòÀÌ ¹ÝÀ» Â÷ÁöÇÏ´Â ÀÛÇ°À̴ϱî¿ä. Àü Á¶ÀçÇö ÂÊÀÌ ´õ ³ª¾Ò´Âµ¥, ¾Æ¸¶ °³ÀÎ ÃëÇâÀÌ ¾î´À Á¤µµ ¹Ý¿µµÇ±âµµ ÇßÀ» °Ì´Ï´Ù. Àü Ãֹμö°¡ ¾î¶² ¿¬±â¸¦ ÇÏ°Ç ±× »ç¶÷ÀÇ ¶ËÆû¿£ ½É°¢ÇÑ ºÎ´ã°¨À» ´À³¢´Ï ¸»ÀÌ¿¡¿ä. Á¶ÀçÇöÀº º¸´Ù ¹Ì´Ï¸ÖÇÏ°í ³¯¾ÀÇÑ ¿¬±â¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ°í ij¸¯ÅÍÀÇ ÀھƵµÃëµµ ´úÇÕ´Ï´Ù.
5.
[ûdz¸í¿ù]ÀÇ °¡Àå Å« ÀåÁ¡Àº ÀÌ ÀÛÇ°ÀÌ ¼º½ÇÇÏ°Ô ¸¸µç À帣 ¿µÈ¶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¿µÈ¿¡¼ °¡Àå ´«¿¡ Àß µé¾î¿À´Â °ÍÀº ´Ù¼Ò ¹«°³¼ºÀûÀÏÁö´Â ¸ô¶óµµ ³ë·ÃÇÏ°Ô ¿¬ÃâµÈ ¾×¼Ç½Å, ÄÄÇ»ÅÍ ±×·¡ÇÈ°ú ¼¼Æ®·Î Á¤±³ÇÏ°Ô ±¸ÇöµÈ Á¶¼± ½Ã´ëÀÇ ¸ð½À, ÀÚ¶û½º·´°Ô Á¦ÀÛÁøÀÌ '±¹º¸±Þ'À̶ó°í ¾ð±ÞÇß´ø ¼ÒÇ°°ú ÀÇ»ó°ú °°Àº °ÍµéÀÔ´Ï´Ù. À§¿¡¼ ¹è¿ìµé¿¡ ´ëÇØ ¸î ¸¶µð ÁöÀûÇϱâ´Â ÇßÁö¸¸ »ç½Ç ´Ùµé ±â¼úÀûÀÎ ¸é¿¡¼ Å« ¹®Á¦°¡ ¾øÀ¸¸ç ¿¬Ãâ ¿ª½Ã ´É¼÷ÇÕ´Ï´Ù.
¹°·Ð Àü ³¡µµ ¾øÀÌ µå¶ó¸¶¿Í ij¸¯ÅÍÀÇ °áÁ¡µéÀ» ÁöÀûÇÒ ¼ö ÀÖ°í ¿µÈÀÇ ÁÖÁ¦¿¡ ±×·¸°Ô µ¿ÀÇÇÏÁöµµ ¾Ê½À´Ï´Ù. °áÁ¤ÀûÀ¸·Î Á¦ ÃëÇâÀÇ ¿µÈ´Â Àý´ë·Î ¾Æ´Ï°í¿ä. ÇÏÁö¸¸ ±×·¸´Ù°í ÀÌ ¿µÈÀÇ »óÇ°À¸·Î¼ÀÇ ¿Ï¼ºµµ¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í ³Ñ¾î°¥ ¼ö´Â ¾ø°ÚÁö¿ä.
±âŸµîµî
¿µÈ Ŭ¶óÀ̸ƽº Àå¸é¿¡ ³ª¿À´Â ±Ô¿±ÀÇ ¿ÜħÀº ¾îµòÁö ¸ð¸£°Ô 2ÇÁ·Î ±¤°í ¸àÆ®¸¦ ¿¬»ó½ÃÅ°´õ±º¿ä. "¿ì¸± ±×³É »ç¶ûÇÏ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä!" :-P
°¨µ¶
±èÀǼ®
ÁÖ¿¬
Ãֹμö....ÃÖÁöȯ
Á¶ÀçÇö....À±±Ô¿±
±èº¸°æ....±è½Ã¿µ
ÀÌÁ¾¼ö....Àç´ö
|
| Djuna º£ÀÏ¿¡ °¡·ÁÁø »çÀ̹ö ½ºÆäÀ̽ºÀÇ Çù°´ µà³ª´Â SF¼Ò¼³°¡, ¾¾³×21 Ä÷³´Ï½ºÆ® µîÀÇ È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|